1 00:00:01,980 --> 00:00:09,980 ♪ 2 00:00:17,763 --> 00:00:21,448 ♪ Још један дан у старом свету ♪ 3 00:00:22,610 --> 00:00:26,055 ♪ Неко га сипа на ♪ 4 00:00:27,778 --> 00:00:32,204 ♪ Таман кад добијеш преко једне ствари ♪ 5 00:00:32,304 --> 00:00:34,688 ♪ Шаљу другог ♪ 6 00:00:34,788 --> 00:00:36,490 Неко изгледа срећно. 7 00:00:36,590 --> 00:00:37,852 ♪ Треба ми минут да идем ♪ 8 00:00:37,952 --> 00:00:40,897 Мислио сам да јеси тренинг данас. 9 00:00:40,997 --> 00:00:42,277 Да, идем тамо сада, 10 00:00:42,359 --> 00:00:44,182 али сам хтео дођи прво овамо 11 00:00:44,282 --> 00:00:46,285 и види како си. 12 00:00:47,206 --> 00:00:48,989 ја... 13 00:00:49,089 --> 00:00:51,913 Мислим да то садим дрво је заиста помогло. 14 00:00:52,013 --> 00:00:54,016 Добро. 15 00:00:57,220 --> 00:01:01,006 ♪ Ја сам замагљена душа, лош у отпуштању ♪ 16 00:01:01,106 --> 00:01:05,052 ♪ А ја плачем ♪ 17 00:01:05,152 --> 00:01:06,374 мислио сам... 18 00:01:06,474 --> 00:01:08,136 Цал: Мм-хмм? 19 00:01:08,236 --> 00:01:11,061 ...можда бисмо могли ући Халифак вечерас, идемо у филм? 20 00:01:11,161 --> 00:01:12,743 Да, то би било супер. 21 00:01:12,843 --> 00:01:15,026 Сали: Меги? где си ти 22 00:01:15,126 --> 00:01:16,949 Сулли у реду? 23 00:01:17,049 --> 00:01:18,511 Да. Он је само нервозан 24 00:01:18,611 --> 00:01:20,150 неке од промена које сам имао направљен око куће. 25 00:01:20,174 --> 00:01:21,596 - Ох. - Сали: Меги! 26 00:01:21,696 --> 00:01:24,360 Вероватно би требало да идем види шта му треба. 27 00:01:24,460 --> 00:01:25,762 Срећно. 28 00:01:25,862 --> 00:01:27,485 Хвала. 29 00:01:27,585 --> 00:01:35,536 ♪ 30 00:01:35,636 --> 00:01:37,139 Меги: Шта није у реду? 31 00:01:37,239 --> 00:01:39,542 Ова паметна справа твој је сломљен. 32 00:01:39,642 --> 00:01:41,144 Радило је добро пре минут. 33 00:01:41,244 --> 00:01:42,703 - Где је мој апарат за кафу? - Испод лавабоа. 34 00:01:42,727 --> 00:01:44,349 Није било места за обојицу. 35 00:01:44,449 --> 00:01:46,432 Да, то је зато ова наказност 36 00:01:46,532 --> 00:01:49,316 преузимао све шалтерски простор. 37 00:01:49,416 --> 00:01:50,838 Могу ти показати како да то направиш. 38 00:01:50,938 --> 00:01:53,182 Ах, превише сам компликована. 39 00:01:55,465 --> 00:01:57,468 Самељ кафу овде. 40 00:01:58,630 --> 00:02:00,292 (зујање) 41 00:02:00,392 --> 00:02:04,598 (зујање се наставља) 42 00:02:05,600 --> 00:02:08,264 А затим притисните дугме. 43 00:02:08,364 --> 00:02:10,367 Сачекајте да кафа изађе. 44 00:02:12,930 --> 00:02:14,873 Видиш? 45 00:02:14,973 --> 00:02:16,716 Лако. 46 00:02:16,816 --> 00:02:17,958 Шта је то? 47 00:02:18,058 --> 00:02:20,041 То је кратак еспресо. 48 00:02:20,141 --> 00:02:22,244 Да, изгледа кратко, кратак кафе. 49 00:02:22,344 --> 00:02:24,728 Одговарајте себи. 50 00:02:24,828 --> 00:02:27,712 Ммм. Не знаш шта ти недостаје. 51 00:02:31,317 --> 00:02:34,181 „Ово је први дан до краја живота“. 52 00:02:34,281 --> 00:02:36,545 Сјајно. 53 00:02:36,645 --> 00:02:38,067 ♪ 54 00:02:38,167 --> 00:02:41,873 ♪ Да ли је ово добро како ће бити? ♪ 55 00:02:41,973 --> 00:02:43,996 ♪ Дао сам све што сам могао ♪ 56 00:02:44,096 --> 00:02:47,961 ♪ Али реке и даље постати шири, шири ♪ 57 00:02:48,061 --> 00:02:50,806 ♪ Били смо овде све време ♪ 58 00:02:50,906 --> 00:02:53,770 ♪ Кроз долине, настављамо ♪ 59 00:02:53,870 --> 00:02:57,215 ♪ Путовање траје нас више, више ♪ 60 00:02:57,315 --> 00:02:59,498 ♪ Ово би могао бити твој дом, ако покушамо да га изградимо ♪ 61 00:02:59,598 --> 00:03:01,701 ♪ Ово би могао бити твој живот то је један од милион ♪ 62 00:03:01,801 --> 00:03:04,185 ♪ Сва тешка времена, да, вределе су ♪ 63 00:03:04,285 --> 00:03:06,648 ♪ Повремено и опет и опет ♪ 64 00:03:13,418 --> 00:03:16,563 ♪ Повремено и опет и опет ♪ 65 00:03:16,663 --> 00:03:18,503 Јави ми кад будеш спреман. Позваћу. 66 00:03:18,546 --> 00:03:19,808 Хвала. 67 00:03:19,908 --> 00:03:23,894 Реци ми поново зашто Морам ово да носим? 68 00:03:23,994 --> 00:03:25,416 Маркетинг, Франк. 69 00:03:25,516 --> 00:03:26,858 Купци виде носиш један, 70 00:03:26,958 --> 00:03:28,340 они ће хтети носи и један. 71 00:03:28,440 --> 00:03:30,103 А можете ли бити мало уреднији? 72 00:03:30,203 --> 00:03:32,206 Све је у презентацији. 73 00:03:32,646 --> 00:03:33,788 Ево. 74 00:03:33,888 --> 00:03:36,251 Потребно је само мало вежбе. 75 00:03:38,615 --> 00:03:41,199 Драго ми је да те видим поново се смешка, сврака. 76 00:03:41,299 --> 00:03:45,645 Био си у праву. време је Почињем да ширим крила. 77 00:03:45,745 --> 00:03:48,109 Хеј, могу ли добити један од те мајице у медијуму? 78 00:03:49,471 --> 00:03:51,474 Нема проблема. 79 00:03:52,996 --> 00:03:55,299 Видиш? 80 00:03:55,399 --> 00:03:57,402 (пискање касе) 81 00:04:02,369 --> 00:04:04,593 У реду, сретно у пецању. 82 00:04:04,693 --> 00:04:06,315 Хвала. 83 00:04:06,415 --> 00:04:08,759 и Франк, 84 00:04:08,859 --> 00:04:10,517 Требаћеш ми иди у банку за мене. 85 00:04:10,541 --> 00:04:12,044 Немам више лудака и лудака. 86 00:04:12,144 --> 00:04:15,088 И можеш ли да прођеш и продавница прехрамбених производа? 87 00:04:15,188 --> 00:04:16,811 Узми мало млевене говедине. 88 00:04:16,911 --> 00:04:18,413 Желим да направим своје чувена супа од ћуфте 89 00:04:18,513 --> 00:04:20,095 за кога твој рођак улази вечерас. 90 00:04:20,195 --> 00:04:22,379 Мислим да већ јесте правио планове за вечеру. 91 00:04:22,479 --> 00:04:24,822 Ох, тако је. ух... Па, то је у реду. 92 00:04:24,922 --> 00:04:27,106 Има бољи укус у сваком случају следећег дана. 93 00:04:27,206 --> 00:04:29,068 Ох, и Франк, 94 00:04:29,168 --> 00:04:31,432 та гомила мајица... 95 00:04:31,532 --> 00:04:33,755 и даље ће чекати за тебе кад се вратиш. 96 00:04:33,855 --> 00:04:36,239 Да, да. 97 00:04:36,339 --> 00:04:38,041 (звиждаљка) 98 00:04:38,141 --> 00:04:40,144 Рафе: У реду, то је то. Само тако настави. 99 00:04:41,346 --> 00:04:42,848 Купер: Зашто су тако спори? 100 00:04:42,948 --> 00:04:44,451 Само тако настави. 101 00:04:44,551 --> 00:04:46,934 Они ће морати уради боље од тога. 102 00:04:47,034 --> 00:04:50,019 У реду, да видимо шта ради следећа група. 103 00:04:50,119 --> 00:04:52,222 У реду, Б тим, јеси ли спреман? 104 00:04:52,322 --> 00:04:53,704 Човек: Хајде, хајде, хајде! 105 00:04:53,804 --> 00:04:55,427 Жена: Хајде! Хајде! 106 00:04:55,527 --> 00:04:57,590 У реду, покушај да будеш у току. Запамтите, ви сте тим. 107 00:04:57,690 --> 00:04:59,513 Човек: Одличан посао! Хајде, човече! 108 00:04:59,613 --> 00:05:02,176 Рафе: Покушајте и држи се заједно. 109 00:05:03,739 --> 00:05:06,002 - Ко је то? - Рафе: То је Цал Јонес. 110 00:05:06,102 --> 00:05:08,806 Треба нам више људи тако у тиму. 111 00:05:08,906 --> 00:05:11,009 Где налазите ове људе? 112 00:05:11,109 --> 00:05:12,732 Они су волонтери. 113 00:05:12,832 --> 00:05:15,576 Да, разумем, али помислио би постојао би процес скрининга. 114 00:05:15,676 --> 00:05:17,579 Заиста је тешко натерајте људе да се пријаве. 115 00:05:17,679 --> 00:05:19,297 Онда ћемо само морају се више потрудити. 116 00:05:19,321 --> 00:05:21,705 Треба ми овај тим ради на 150%. 117 00:05:21,805 --> 00:05:23,427 Животи људи су у питању. 118 00:05:23,527 --> 00:05:25,771 Погледај га. Чији живот хоће ли да спасе? 119 00:05:27,012 --> 00:05:28,595 - (уздишући) - (сат писка) 120 00:05:28,695 --> 00:05:31,038 Дај ми своју звиждаљку. 121 00:05:31,138 --> 00:05:32,681 Зашто? 122 00:05:32,781 --> 00:05:35,024 Зато што ћу показати ти како се то ради. Ево. 123 00:05:39,511 --> 00:05:40,732 Слушајте, људи. 124 00:05:40,832 --> 00:05:43,556 (пиштање) Иди поново. 125 00:05:44,638 --> 00:05:46,661 Ох. 126 00:05:46,761 --> 00:05:48,464 Да ти помогнем. 127 00:05:48,564 --> 00:05:50,066 (уздишући) 128 00:05:50,166 --> 00:05:51,784 Мислио сам да оставим неке копије моје последње књиге, 129 00:05:51,808 --> 00:05:54,112 у случају да неко тражи да нешто прочитам. 130 00:05:54,212 --> 00:05:55,474 То је сјајна идеја. 131 00:05:55,574 --> 00:05:56,996 Наћи ћу добро место за ове. 132 00:05:57,096 --> 00:05:58,478 Здраво. 133 00:05:58,578 --> 00:06:00,601 - Ја сам Маггие. - Суллијева ћерка. 134 00:06:00,701 --> 00:06:03,165 Ох, здраво. Ја сам Хелен. Драго ми је да смо се упознали. 135 00:06:03,265 --> 00:06:04,487 Драго ми је да смо се упознали. 136 00:06:04,587 --> 00:06:05,587 Треба ти кафа? 137 00:06:05,629 --> 00:06:06,770 Очајно. 138 00:06:06,870 --> 00:06:08,653 Чекај. Хелен Цулвер? 139 00:06:08,753 --> 00:06:10,175 - Аутор? - То сам ја. 140 00:06:10,275 --> 00:06:12,459 Волим твоје књиге. ја, ум... 141 00:06:12,559 --> 00:06:14,582 Некада сам их читао између смене у болници. 142 00:06:14,682 --> 00:06:16,064 Ви сте доктор? 143 00:06:16,164 --> 00:06:20,350 Да. Па, нисам вежбање више. ја... 144 00:06:20,450 --> 00:06:22,593 Одустао сам да бих се преселио овде 145 00:06:22,693 --> 00:06:24,476 и помози Салију да трчи породични посао, 146 00:06:24,576 --> 00:06:26,839 што, знам, звучи мало луда. 147 00:06:26,939 --> 00:06:28,682 Уопште не. 148 00:06:28,782 --> 00:06:31,566 Раније сам био учитељ Одлучио сам да постанем писац. 149 00:06:31,666 --> 00:06:33,449 Ја сам чврсто верник да особа 150 00:06:33,549 --> 00:06:36,934 треба да следи своје срце и раде све што их чини срећним. 151 00:06:37,034 --> 00:06:38,296 Онда, схватате. 152 00:06:38,396 --> 00:06:40,399 Да. 153 00:06:44,325 --> 00:06:46,228 (уздишући) 154 00:06:46,328 --> 00:06:47,830 Опет нам је понестало кафе? 155 00:06:47,930 --> 00:06:49,552 Дакле, направите још један лонац. 156 00:06:49,652 --> 00:06:51,355 (уздишући) 157 00:06:51,455 --> 00:06:53,038 Шта је све то? 158 00:06:53,138 --> 00:06:56,042 Хелен је донела копије њена књига. Није ли то лепо? 159 00:06:56,142 --> 00:06:58,365 Дакле, сада смо библиотека. 160 00:06:58,465 --> 00:07:02,251 позајмљива библиотека, то није лоша идеја. 161 00:07:02,351 --> 00:07:05,255 Мислио сам да ћеш бити унутра ваше кабинско писање. 162 00:07:05,355 --> 00:07:06,978 ја бих био, 163 00:07:07,078 --> 00:07:09,542 али мало га налазим ометајући у овом тренутку. 164 00:07:09,642 --> 00:07:12,386 Па, превише кофеин ће то учинити. 165 00:07:12,486 --> 00:07:14,349 У ствари, постоји цурење у кухињском судоперу. 166 00:07:14,449 --> 00:07:16,912 Звук од капање одвлачи пажњу. 167 00:07:17,012 --> 00:07:21,679 Ох. Зар уметници не би требало да буду да пате за своју уметност? 168 00:07:21,779 --> 00:07:23,442 Ха! Па ко је то рекао 169 00:07:23,542 --> 00:07:26,486 очигледно никада остао у мојој кабини. 170 00:07:26,586 --> 00:07:28,729 Можда би требао погледај, Сали? 171 00:07:28,829 --> 00:07:30,853 Ух, да, имам пуно ствари 172 00:07:30,953 --> 00:07:32,495 Морам доћи до овога јутро, па, ух... 173 00:07:32,595 --> 00:07:34,598 Една: Сали... 174 00:07:35,840 --> 00:07:37,102 хм... 175 00:07:37,202 --> 00:07:41,828 Да, претпостављам да бих могао замахнути... после. 176 00:07:41,928 --> 00:07:44,392 Дивно. 177 00:07:44,492 --> 00:07:45,794 Док сте у томе... 178 00:07:45,894 --> 00:07:47,196 Шта је ово? 179 00:07:47,296 --> 00:07:48,678 То је листа... 180 00:07:48,778 --> 00:07:51,262 још неколико ствари које треба поправити. 181 00:07:54,186 --> 00:07:56,269 Боље да се вратим писању. 182 00:08:01,357 --> 00:08:02,659 (отварање врата) 183 00:08:02,759 --> 00:08:04,762 (врата се затварају) 184 00:08:07,526 --> 00:08:10,350 „Кљуцав сто, лабаве подне даске, 185 00:08:10,450 --> 00:08:13,194 „шкрипава врата, и окачити завесе“. 186 00:08:13,294 --> 00:08:14,912 - Мора да се шалиш. - Забрљао си јој резервацију. 187 00:08:14,936 --> 00:08:16,399 ста? 188 00:08:16,499 --> 00:08:19,363 Када је тај пар унутра Кабина 12 ће се одјавити? 189 00:08:19,463 --> 00:08:21,466 Ох, не неко време. 190 00:08:28,156 --> 00:08:30,619 Мислим да то двоје ће се слагати. 191 00:08:30,719 --> 00:08:33,403 Причај ми о томе. Свиђа ми се. 192 00:08:39,933 --> 00:08:42,477 (звона звона) 193 00:08:42,577 --> 00:08:43,857 хало? донео сам ти мало мафина 194 00:08:43,899 --> 00:08:45,481 из те нове пекаре у терминалу... 195 00:08:45,581 --> 00:08:48,365 Жао ми је што то чујем. Да, али разумем. 196 00:08:48,465 --> 00:08:50,468 Хвала. Цените позив. 197 00:08:52,431 --> 00:08:53,893 - (уздишући) - Ко је то био? 198 00:08:53,993 --> 00:08:57,218 Власник у нова локација. 199 00:08:57,318 --> 00:08:59,301 Рекао сам му за осигурање. 200 00:08:59,401 --> 00:09:02,185 Покушавао сам да видим да ли смањио би кирију. 201 00:09:02,285 --> 00:09:03,427 И? 202 00:09:03,527 --> 00:09:05,510 Није био вољан да се помери. 203 00:09:05,610 --> 00:09:08,915 Рекао је да ће изнајмити то неком другом. 204 00:09:09,015 --> 00:09:10,317 Роб... 205 00:09:10,417 --> 00:09:12,420 Не могу да верујем ово се дешава. 206 00:09:14,142 --> 00:09:16,646 Мислио сам да је све сређено. 207 00:09:16,746 --> 00:09:19,310 Наћи ћемо другу локацију. 208 00:09:21,433 --> 00:09:24,458 Губитак вечере је био као... 209 00:09:24,558 --> 00:09:27,762 Било је као да сам изгубио Сарах изнова. 210 00:09:30,246 --> 00:09:32,670 Па, седи овде сажаљевајући се 211 00:09:32,770 --> 00:09:34,853 неће помоћи. Иди се обуци. 212 00:09:35,854 --> 00:09:37,316 за шта? 213 00:09:37,416 --> 00:09:40,962 Јер ћу помоћи нађете савршено место. 214 00:09:41,062 --> 00:09:42,123 (уздишући) Ја не... 215 00:09:42,223 --> 00:09:43,365 Хајде! 216 00:09:43,465 --> 00:09:45,869 идемо. 217 00:09:51,397 --> 00:09:54,021 осамнаест, 218 00:09:54,121 --> 00:09:56,624 деветнаест, двадесет, 219 00:09:56,724 --> 00:09:58,747 двадесет један... 220 00:09:58,847 --> 00:10:00,630 ако хоћеш да то тако назовеш. 221 00:10:00,730 --> 00:10:02,793 Он ће изгорети ови момци напоље. 222 00:10:02,893 --> 00:10:04,275 Двадесет два. 223 00:10:04,375 --> 00:10:05,958 Слушајте, људи. 224 00:10:06,058 --> 00:10:09,082 Трагање и спасавање је само као јака као њена најслабија карика. 225 00:10:09,182 --> 00:10:10,484 запамти, 226 00:10:10,584 --> 00:10:13,449 нечији живот је зависи од тебе. 227 00:10:13,549 --> 00:10:16,093 Дакле, требаш ми буди јак, брз, 228 00:10:16,193 --> 00:10:18,336 дисциплиновано. 229 00:10:18,436 --> 00:10:20,098 Није битно ако сте уморни 230 00:10:20,198 --> 00:10:22,782 јер нема места за неуспех у овом тиму. 231 00:10:22,882 --> 00:10:24,986 Немој ме изневерити. 232 00:10:25,086 --> 00:10:27,269 Један, два... 233 00:10:27,369 --> 00:10:29,232 ...три, четири. 234 00:10:29,332 --> 00:10:32,116 идемо. Хајде, хајде на. Наставите са тим. 235 00:10:32,216 --> 00:10:35,921 (напрезање) 236 00:10:36,021 --> 00:10:37,724 не могу. 237 00:10:37,824 --> 00:10:39,527 Морате бити јака, Калифорнија, 238 00:10:39,627 --> 00:10:42,027 тако да се можете побринути за своје брате и твоје сестре за мене. 239 00:10:42,070 --> 00:10:44,494 Не желите да дозволите ја сам сада доле, а ти? 240 00:10:44,594 --> 00:10:45,976 бр. 241 00:10:46,076 --> 00:10:47,899 - Морате бити спремни. - Да. 242 00:10:47,999 --> 00:10:50,543 Зато што би могли доћи за нас у било које време, 243 00:10:50,643 --> 00:10:52,506 и не можете дозволити твој гард до краја! 244 00:10:52,606 --> 00:10:53,948 Никада! 245 00:10:54,048 --> 00:10:57,933 Твоја мајка и ја, ми рачунају на тебе. 246 00:10:59,135 --> 00:11:00,357 Погледај ме. 247 00:11:00,457 --> 00:11:04,142 Желим да даш ја још десет... сада. 248 00:11:05,865 --> 00:11:07,868 Хајде. Још десет. идемо. 249 00:11:12,074 --> 00:11:14,097 Хајде. 250 00:11:14,197 --> 00:11:16,200 Један. 251 00:11:18,042 --> 00:11:19,785 Два. 252 00:11:19,885 --> 00:11:21,788 Три. Четири. 253 00:11:21,888 --> 00:11:23,891 Хеј, Цал. 254 00:11:25,133 --> 00:11:26,653 - Кал... - Купер: У реду, људи... 255 00:11:26,735 --> 00:11:28,055 Рејф: ...можеш стоп. Завршили смо. 256 00:11:28,137 --> 00:11:29,680 Купер: ...то је доста за данас. 257 00:11:29,780 --> 00:11:31,782 Замотајте га. 258 00:11:33,625 --> 00:11:35,625 Сада, идемо доле на камионе и састати се тамо. 259 00:11:35,668 --> 00:11:38,893 Вероватно би требало да идем покушајте да подигнете морал. 260 00:11:38,993 --> 00:11:40,415 Рејф: У реду, добар посао, свима. 261 00:11:40,515 --> 00:11:42,678 Стварно, стварно добро посао, сви ви. 262 00:11:46,364 --> 00:11:48,084 „Могла је да је чује срце брзо куца 263 00:11:48,126 --> 00:11:50,069 „и нашла се како дрхти 264 00:11:50,169 --> 00:11:52,553 „као што је чекала да види шта би следеће урадио“. 265 00:11:52,653 --> 00:11:54,636 Вау. 266 00:11:54,736 --> 00:11:57,560 (издишући оштро) Ис постаје вруће овде? 267 00:11:57,660 --> 00:11:59,723 (смех) Спарно је. 268 00:11:59,823 --> 00:12:01,406 - Не. - (обојица се смеју) 269 00:12:01,506 --> 00:12:03,409 Мислим овде. 270 00:12:03,509 --> 00:12:06,934 Мислим да је термостат покварен. 271 00:12:07,034 --> 00:12:10,118 Претпостављам да је то друга ствар то треба надоградити. 272 00:12:11,120 --> 00:12:13,623 Питам се где је Кал. 273 00:12:13,723 --> 00:12:15,025 Он, хм... 274 00:12:15,125 --> 00:12:17,128 Рекао је да ће свратити после његове обуке. 275 00:12:17,970 --> 00:12:18,970 Можда је заборавио. 276 00:12:19,051 --> 00:12:20,393 Можда. 277 00:12:20,493 --> 00:12:22,496 Една: Уф. 278 00:12:25,501 --> 00:12:28,184 (закуцавање) 279 00:12:35,795 --> 00:12:40,022 (закуцавање) 280 00:12:40,122 --> 00:12:42,826 (закуцавање се наставља) 281 00:12:42,926 --> 00:12:46,351 Да ли постоји начин на који би могао буди мало тиши, молим те? 282 00:12:46,451 --> 00:12:47,811 Ох, то би било мало тешко закуцати 283 00:12:47,853 --> 00:12:49,075 без буке, 284 00:12:49,175 --> 00:12:51,118 зар не мислиш? 285 00:12:51,218 --> 00:12:54,443 па, у сваком случају, 286 00:12:54,543 --> 00:12:57,848 Мораћу да дођем до тебе опширна листа касније. 287 00:12:57,948 --> 00:13:02,294 Па, како сте научили како све ово урадити? 288 00:13:02,394 --> 00:13:04,057 Покупи неколико ствари 289 00:13:04,157 --> 00:13:05,357 када сте водили а камп колико год имам. 290 00:13:05,358 --> 00:13:06,981 - Вау! - Оох. 291 00:13:07,081 --> 00:13:09,104 Изгледа да имате посетиоца. 292 00:13:09,204 --> 00:13:10,586 Вау. 293 00:13:10,686 --> 00:13:13,110 Мора да је долетео када Поправљао сам врата. 294 00:13:13,210 --> 00:13:15,433 Хелен: Ах. 295 00:13:15,533 --> 00:13:17,316 - (цвркуће) - Не мораш да се плашиш. 296 00:13:17,416 --> 00:13:19,599 То те неће повредити. 297 00:13:19,699 --> 00:13:21,362 не плашим се. 298 00:13:21,462 --> 00:13:24,026 То је само ветрушка. 299 00:13:28,071 --> 00:13:29,894 У реду је, мали. 300 00:13:29,994 --> 00:13:31,537 (цвркуће) 301 00:13:31,637 --> 00:13:33,640 Ох, имам те. 302 00:13:34,961 --> 00:13:36,964 Отвори врата. 303 00:13:43,614 --> 00:13:45,617 (цвркуће) 304 00:13:50,023 --> 00:13:52,347 (задовољно уздишући) 305 00:13:53,388 --> 00:13:56,293 Ехх. Знаш своје птице. 306 00:13:56,393 --> 00:13:59,097 То је зато што сам страствени птичар. 307 00:13:59,197 --> 00:14:00,579 Стварно? 308 00:14:00,679 --> 00:14:03,022 Некада сам посматрао птице. 309 00:14:03,122 --> 00:14:05,466 Зашто би одустао од тога? 310 00:14:05,566 --> 00:14:09,752 Мислим, био сам превише заузет, знаш, вођење прелаза. 311 00:14:09,852 --> 00:14:14,579 Па, изгледа да јесмо ипак нешто заједничко. 312 00:14:16,021 --> 00:14:18,425 Тако изгледа. 313 00:14:23,792 --> 00:14:25,175 Хелен: У реду, хм... 314 00:14:25,275 --> 00:14:26,737 Да, требао бих вероватно кренути. 315 00:14:26,837 --> 00:14:29,901 Знаш, размишљао сам да сутра идем на птице. 316 00:14:30,001 --> 00:14:32,846 Ум, знаш ли неко добро место? 317 00:14:34,448 --> 00:14:36,751 Знаш, имам у неко време сутра. 318 00:14:36,851 --> 00:14:39,796 могао бих те одвести, ако... ако желиш. 319 00:14:39,896 --> 00:14:41,478 - Стварно? - Сали: Зашто не? 320 00:14:41,578 --> 00:14:44,643 Било би лепо добити поново тамо. 321 00:14:44,743 --> 00:14:46,826 То јест, ако... ако желите да ја. 322 00:14:48,188 --> 00:14:50,652 Да, наравно. То би било лепо. 323 00:14:50,752 --> 00:14:53,416 У реду, онда. ух... 324 00:14:53,516 --> 00:14:55,098 видимо се сутра. 325 00:14:55,198 --> 00:14:56,700 Сјајно. 326 00:14:56,800 --> 00:15:04,800 ♪ 327 00:15:13,465 --> 00:15:17,450 (јецање, шмрцање) 328 00:15:17,550 --> 00:15:19,553 (шмркање) 329 00:15:21,236 --> 00:15:22,738 (шмркање) 330 00:15:22,838 --> 00:15:24,421 Шта ти је толико дуго требало? 331 00:15:24,521 --> 00:15:25,943 Морао сам да станем код куће 332 00:15:26,043 --> 00:15:27,986 и истоварити намирнице. 333 00:15:28,086 --> 00:15:29,508 жао ми је. 334 00:15:29,608 --> 00:15:31,912 Јеси ли био забринут за мене? 335 00:15:32,012 --> 00:15:33,273 ста? 336 00:15:33,373 --> 00:15:35,276 Ох, не. (смеје се) 337 00:15:35,376 --> 00:15:37,800 То је Хеленина књига. 338 00:15:37,900 --> 00:15:41,726 То је тако емотивно. Ова жена 339 00:15:41,826 --> 00:15:45,571 троши 20 година размишљајући о томе љубав њеног живота је мртва, 340 00:15:45,671 --> 00:15:47,654 само да би сазнао да је био 341 00:15:47,754 --> 00:15:49,417 тражећи је све време. 342 00:15:49,517 --> 00:15:51,019 То је прилично тужно. 343 00:15:51,119 --> 00:15:53,603 То је тако романтично. (шмркање) 344 00:15:57,128 --> 00:15:59,932 Сетите се када смо користили да останеш напољу целу ноћ? 345 00:16:01,775 --> 00:16:04,519 Ја сигурно знам. 346 00:16:04,619 --> 00:16:07,603 Шта нам се десило? Ми некада имао толико енергије. 347 00:16:07,703 --> 00:16:10,808 Постали смо старији и мудрији. 348 00:16:10,908 --> 00:16:13,612 Да, ваљда. 349 00:16:13,712 --> 00:16:16,456 Па, дозволите ми да вам кажем ово: 350 00:16:16,556 --> 00:16:18,059 требало би да знаш 351 00:16:18,159 --> 00:16:21,383 лепа си данас... 352 00:16:21,483 --> 00:16:23,727 какав си био тада. 353 00:16:25,850 --> 00:16:27,552 Зар не мислиш да сам слаткоречив 354 00:16:27,652 --> 00:16:30,016 ће те извући савијање тих мајица? 355 00:16:31,218 --> 00:16:33,080 Требало би да сам у пензији. 356 00:16:33,180 --> 00:16:35,003 Сада си партнер. 357 00:16:35,103 --> 00:16:36,726 Али морамо бити заузети. 358 00:16:36,826 --> 00:16:40,491 Не можемо ништа успорити више него што већ имамо. 359 00:16:40,591 --> 00:16:42,534 (говори аутохтоним језиком) 360 00:16:42,634 --> 00:16:43,976 У реду. 361 00:16:44,076 --> 00:16:45,378 ок... 362 00:16:45,478 --> 00:16:47,641 ја идем. 363 00:16:58,377 --> 00:16:59,519 Хеј. 364 00:16:59,619 --> 00:17:01,361 Цал: Хеј. 365 00:17:01,461 --> 00:17:04,646 Мислио сам да јеси свратићу у Оутпост. 366 00:17:04,746 --> 00:17:06,809 Ох. (уздишући) 367 00:17:06,909 --> 00:17:09,053 жао ми је. заборавио сам. ја... 368 00:17:09,153 --> 00:17:12,418 То је само тај Цоопер нас је прилично гурнуо данас. 369 00:17:12,518 --> 00:17:14,981 Ух, па, о чему размишљаш? 370 00:17:15,081 --> 00:17:16,423 О? 371 00:17:16,523 --> 00:17:18,466 Филм. Шта учинити желите да видите? 372 00:17:18,566 --> 00:17:20,870 Да ли би било у реду ако проверили смо кишу? 373 00:17:20,970 --> 00:17:22,913 стварно сам уморан. 374 00:17:23,013 --> 00:17:25,917 Да, нема проблема. 375 00:17:26,017 --> 00:17:28,000 Ниси узнемирен, зар не? 376 00:17:28,100 --> 00:17:30,243 у реду је. Ја, ум, још увек треба да се распакујем. 377 00:17:30,343 --> 00:17:32,286 осећам се лоше. 378 00:17:32,386 --> 00:17:34,450 У реду, знаш шта? Дозволите ми да вам то надокнадим. 379 00:17:34,550 --> 00:17:37,654 Ух, како би било... 380 00:17:37,754 --> 00:17:39,978 пикник сутра? 381 00:17:40,078 --> 00:17:41,460 Ја ћу то поставити. 382 00:17:41,560 --> 00:17:43,503 Волео бих то. 383 00:17:43,603 --> 00:17:46,006 Па, ја ћу замахнути до ујутру. 384 00:17:47,248 --> 00:17:49,632 У реду. 385 00:17:49,732 --> 00:17:57,732 ♪ 386 00:17:59,706 --> 00:18:03,852 (телефон вибрира) 387 00:18:03,952 --> 00:18:05,695 - Хеј. - Сиднеи: Драго ми је што сте звали. 388 00:18:05,795 --> 00:18:07,297 Морам да испустим ваздух. 389 00:18:07,397 --> 00:18:09,336 Провео сам цео дан гледајући ресторани са Робом, 390 00:18:09,360 --> 00:18:11,944 а све је било тако скупо. 391 00:18:12,044 --> 00:18:14,103 - Мислио сам да му је место. - Сиднеј: То је дуга прича. 392 00:18:14,127 --> 00:18:16,431 Али, ум, рећи ћу ти кад дођеш кући. 393 00:18:16,531 --> 00:18:18,634 У ствари, то је... зато се јављам. 394 00:18:18,734 --> 00:18:20,316 Опет ћу закаснити. 395 00:18:20,416 --> 00:18:23,321 Цоопер ме тера да останем. 396 00:18:23,421 --> 00:18:25,359 Још увек покушавам да копам излаз из онога што се догодило 397 00:18:25,383 --> 00:18:28,288 са тобом у ватрогасном возилу. 398 00:18:28,388 --> 00:18:30,571 Сидни: Схватам. 399 00:18:30,671 --> 00:18:32,674 Сиднеј... 400 00:18:33,235 --> 00:18:34,457 нисам мислио... 401 00:18:34,557 --> 00:18:36,560 Само ћу разговарати ти касније, претпостављам. 402 00:18:50,099 --> 00:18:52,102 Имаш ли неке планове за вечерас? 403 00:18:55,587 --> 00:18:56,929 (свира рок музика) 404 00:18:57,029 --> 00:18:59,253 Ово је била добра идеја. 405 00:18:59,353 --> 00:19:01,736 Знате, нисмо окупили се за неко време. 406 00:19:01,836 --> 00:19:04,581 Да, нисам био за неко време уопште. 407 00:19:04,681 --> 00:19:07,385 Стаж је заправо био прилично заузет, па. 408 00:19:07,485 --> 00:19:08,626 Какав стаж? 409 00:19:08,726 --> 00:19:10,269 За моју диплому социјалног рада. 410 00:19:10,369 --> 00:19:12,953 Виллов ради са ризичном омладином. 411 00:19:13,053 --> 00:19:14,195 Како иде? 412 00:19:14,295 --> 00:19:16,157 Изненађујуће добро. 413 00:19:16,257 --> 00:19:18,841 Првобитно сам био а помало забринут 414 00:19:18,941 --> 00:19:20,439 да не бих могао да се повежем са децом, 415 00:19:20,463 --> 00:19:23,087 али испада све Прошао сам као дете 416 00:19:23,187 --> 00:19:26,292 стварно ми је помогао да видим ствари из њихове перспективе, дакле... 417 00:19:26,392 --> 00:19:28,095 Па, звучи као ти пронашао свој позив. 418 00:19:28,195 --> 00:19:30,758 Да, мислим да јесам. 419 00:19:32,882 --> 00:19:34,184 Шта је ово? 420 00:19:34,284 --> 00:19:36,587 Текила. 421 00:19:36,687 --> 00:19:38,870 Ти си лош. 422 00:19:38,970 --> 00:19:40,973 Хвала. 423 00:19:41,294 --> 00:19:43,677 - Живели. - Живели. 424 00:19:43,777 --> 00:19:45,780 (тапкање) 425 00:19:49,305 --> 00:19:50,447 Лола: Уф. 426 00:19:50,547 --> 00:19:51,929 - Маггие: Ммм. - Сиднеј: Фуј! 427 00:19:52,029 --> 00:19:53,532 Дакле, никад ми ниси рекао, 428 00:19:53,632 --> 00:19:54,832 зашто је Кал одустао од одласка у биоскоп са тобом? 429 00:19:54,833 --> 00:19:56,176 Био је уморан. 430 00:19:56,276 --> 00:19:57,898 Ох, кладим се да јесте. 431 00:19:57,998 --> 00:19:59,540 Шта би то требало да значи? 432 00:19:59,640 --> 00:20:02,905 Сигуран сам да си био држећи га прилично... заузетим. 433 00:20:03,005 --> 00:20:04,508 ух... 434 00:20:04,608 --> 00:20:05,910 Не баш. 435 00:20:06,010 --> 00:20:07,832 Чекај, немој ми рећи вас двоје нисте... 436 00:20:07,932 --> 00:20:09,315 ваљда... 437 00:20:09,415 --> 00:20:13,120 тајминг једноставно није заиста успео. 438 00:20:13,220 --> 00:20:14,362 Дакле, не. 439 00:20:14,462 --> 00:20:16,124 Шта је са тобом, Лола? 440 00:20:16,224 --> 00:20:18,284 Молим те реци ми бар једну од нас се забавља. 441 00:20:18,308 --> 00:20:19,610 (смеје се) 442 00:20:19,710 --> 00:20:21,833 У ствари, никад нисам био са било ким. 443 00:20:23,515 --> 00:20:24,977 Стварно? 444 00:20:25,077 --> 00:20:28,182 Једноставно немам много срећно са мушкарцима. 445 00:20:28,282 --> 00:20:30,786 У реду. Да ли размишљаш шта ја мислим? 446 00:20:30,886 --> 00:20:32,669 Да. 447 00:20:32,769 --> 00:20:33,950 јесам. 448 00:20:34,050 --> 00:20:35,268 Наћи ћемо ти си сладак момак, 449 00:20:35,292 --> 00:20:37,295 а ти ћеш иди разговарај са њима. 450 00:20:37,936 --> 00:20:39,759 Не знам за то. 451 00:20:39,859 --> 00:20:41,241 Па, шта имаш да изгубиш? 452 00:20:41,341 --> 00:20:43,524 Већина момака овде ионако су туристи. 453 00:20:43,624 --> 00:20:46,889 Тамо, она двојица. Некако су слатки, зар не? 454 00:20:46,989 --> 00:20:49,132 И с обзиром на мајице које носе, 455 00:20:49,232 --> 00:20:52,658 очигледно нису одавде. 456 00:20:52,758 --> 00:20:53,899 Мм-хмм. 457 00:20:53,999 --> 00:20:57,144 Ок, ок. шта да радим? 458 00:20:57,244 --> 00:21:00,349 Само идите на бар, наручите пиће, 459 00:21:00,449 --> 00:21:02,592 и док сте чекам, ти само... 460 00:21:02,692 --> 00:21:04,395 успоставите контакт очима. 461 00:21:04,495 --> 00:21:05,676 Смиле. 462 00:21:05,776 --> 00:21:08,240 Замахни косу. Момци то воле. 463 00:21:08,340 --> 00:21:11,645 Да. Ја то могу. 464 00:21:11,745 --> 00:21:14,790 Желео бих само неколико више ових прво. 465 00:21:16,352 --> 00:21:18,355 - (сви се смеју) - Маггие: Не радим то поново. 466 00:21:31,093 --> 00:21:39,093 ♪ 467 00:21:45,554 --> 00:21:49,660 (шмркање) 468 00:21:49,760 --> 00:21:52,424 Изгледа да је тај лук стварно долазим до тебе, а? 469 00:21:52,524 --> 00:21:54,928 (уздишући) Није лук, Франк. 470 00:21:57,211 --> 00:22:01,638 Не могу престати да мислим о томе колико брзо све то иде. 471 00:22:01,738 --> 00:22:04,562 Један минут имаш свој цео живот пред тобом, 472 00:22:04,662 --> 00:22:06,565 и следеће... 473 00:22:06,665 --> 00:22:10,430 питате се колико време вам је остало. 474 00:22:11,712 --> 00:22:14,977 старити... 475 00:22:15,077 --> 00:22:19,063 је привилегија не добијају сви. 476 00:22:19,163 --> 00:22:21,326 Знам. 477 00:22:22,528 --> 00:22:25,192 (уздишући) 478 00:22:25,292 --> 00:22:27,355 Зашто не одем и водим вас у пјенушавом купатилу? 479 00:22:27,455 --> 00:22:29,558 Шта је са лес боулеттес? 480 00:22:29,658 --> 00:22:31,321 Морам да завршим супу. 481 00:22:31,421 --> 00:22:33,424 Мислим да могу помоћи ти са тим. 482 00:22:42,998 --> 00:22:45,001 Кисакихитин. 483 00:22:47,244 --> 00:22:49,147 Кисакихитин. 484 00:22:49,247 --> 00:22:57,247 ♪ 485 00:23:08,034 --> 00:23:11,059 (куца) 486 00:23:11,159 --> 00:23:13,803 Отворено је. 487 00:23:15,725 --> 00:23:16,947 Хеј, Сулли. 488 00:23:17,047 --> 00:23:19,030 Хеј. 489 00:23:19,130 --> 00:23:22,595 Хм... Меги је рекла да си... 490 00:23:22,695 --> 00:23:23,997 виси код куће вечерас. 491 00:23:24,097 --> 00:23:26,761 Да, био сам, али ја... 492 00:23:26,861 --> 00:23:28,804 Осећао сам се лоше због тога отказивање нашег датума, 493 00:23:28,904 --> 00:23:30,447 па сам хтео да свратим. 494 00:23:30,547 --> 00:23:33,011 Па, недостајала ти је. Она је ван са Лолом и Сиднијем. 495 00:23:33,111 --> 00:23:35,694 Али, ух, да, јесам драго ми је што си дошао. 496 00:23:35,794 --> 00:23:38,499 Знаш, можда бисмо могли да висимо мало, стићи. 497 00:23:38,599 --> 00:23:41,383 Да, звучи добро. 498 00:23:41,483 --> 00:23:42,985 Па, како иде обука? 499 00:23:43,085 --> 00:23:44,467 то је добро. 500 00:23:44,567 --> 00:23:47,051 Прилично ме заокупљају. 501 00:23:48,413 --> 00:23:50,957 Па, како то функционише? 502 00:23:51,057 --> 00:23:52,920 Мислим, после тебе завршио волонтирање, 503 00:23:53,020 --> 00:23:54,642 нуде вам посао са пуним радним временом? 504 00:23:54,742 --> 00:23:56,485 Па, заправо, трагање и спасавање, 505 00:23:56,585 --> 00:23:58,167 то је добровољачка позиција. 506 00:23:58,267 --> 00:24:00,691 па... 507 00:24:00,791 --> 00:24:03,214 ниси плаћен? Било шта? 508 00:24:03,314 --> 00:24:05,438 Не. 509 00:24:06,559 --> 00:24:08,142 И јеси ли у реду са тим? 510 00:24:08,242 --> 00:24:12,027 Да, знаш, ух... ја довољно се склонио, 511 00:24:12,127 --> 00:24:15,412 знаш, купи ме мало време док не схватим. 512 00:24:16,974 --> 00:24:18,276 хм... 513 00:24:18,376 --> 00:24:20,920 (Сали уздише) Ви икада размислите 514 00:24:21,020 --> 00:24:22,963 отварање правне праксе? 515 00:24:23,063 --> 00:24:25,403 Тимберлејку би неко добро дошао са својим искуством, знаш? 516 00:24:25,427 --> 00:24:28,812 Да, ја само... Види, да будем искрен са вама, 517 00:24:28,912 --> 00:24:30,192 не знам да ли Ја ћу се икада вратити 518 00:24:30,274 --> 00:24:32,277 да се бави адвокатуром са пуним радним временом. 519 00:24:33,438 --> 00:24:36,362 Па, шта мислиш? 520 00:24:37,364 --> 00:24:39,587 нисам сигуран. 521 00:24:39,687 --> 00:24:41,230 знаш, 522 00:24:41,330 --> 00:24:43,233 ех, требало ми је времена 523 00:24:43,333 --> 00:24:46,738 док нисам знао шта желим да радим са остатком мог живота такође. 524 00:24:48,700 --> 00:24:52,166 Хех. Све док нисам... 525 00:24:52,266 --> 00:24:53,768 Разговарао сам са оцем 526 00:24:53,868 --> 00:24:56,091 да сам коначно схватио то је изашло, знаш? 527 00:24:56,191 --> 00:24:59,697 Хмм. Да, нисам сигуран тата ће бити од велике помоћи. 528 00:24:59,797 --> 00:25:02,621 Па, ако ти икада затреба неко да разговарамо о томе, 529 00:25:02,721 --> 00:25:04,584 ја сам овде. 530 00:25:04,684 --> 00:25:07,107 Хвала, Сулли. 531 00:25:07,207 --> 00:25:09,951 То много значи. 532 00:25:10,051 --> 00:25:12,655 Запамтите, сада сте породица. 533 00:25:15,780 --> 00:25:17,603 (смех) Јеси ли спреман? 534 00:25:17,703 --> 00:25:19,005 У реду. Мм-хмм. 535 00:25:19,105 --> 00:25:20,367 - Мм-хмм. - Идем. 536 00:25:20,467 --> 00:25:25,174 (свира поп музика) 537 00:25:25,274 --> 00:25:29,259 ♪ Када је све пало одвојено у твојим рукама? ♪ 538 00:25:29,359 --> 00:25:33,866 ♪ Хемије ми кажу требало би да будемо пријатељи ♪ 539 00:25:33,966 --> 00:25:38,192 ♪ Не знам како Претвараћу се ♪ 540 00:25:38,292 --> 00:25:42,919 Извините. Могу ли добити а чашу црног вина, молим? 541 00:25:43,019 --> 00:25:45,844 ♪ Украо си ми ♪ 542 00:25:45,944 --> 00:25:48,127 ♪ Ох, срце моје ♪ 543 00:25:48,227 --> 00:25:49,769 ♪ Украо си ми ♪ 544 00:25:49,869 --> 00:25:51,732 ♪ Украо си ми... ♪ 545 00:25:51,832 --> 00:25:53,575 ♪ Тако сам надуван ♪ 546 00:25:53,675 --> 00:25:56,659 ♪ Распадам се ♪ 547 00:25:56,759 --> 00:26:00,104 ♪ Украо си моје, украо си моје ♪ 548 00:26:00,204 --> 00:26:01,627 Хеј. 549 00:26:01,727 --> 00:26:03,669 Здраво. 550 00:26:03,769 --> 00:26:05,512 Често долазите овде? 551 00:26:05,612 --> 00:26:07,615 Не баш. 552 00:26:08,857 --> 00:26:10,960 Ух, па, ја и моји другари су мислили 553 00:26:11,060 --> 00:26:13,243 проверава пристаниште, ако хоћеш да дођеш. 554 00:26:13,343 --> 00:26:15,967 У ствари, овде сам са мојим пријатељима. 555 00:26:16,067 --> 00:26:18,491 Да, па, ух, зашто зар их не доносиш? 556 00:26:18,591 --> 00:26:20,895 Па, тек смо стигли, па... 557 00:26:20,995 --> 00:26:22,657 Да ли сте стварно? 558 00:26:22,757 --> 00:26:24,760 ста? 559 00:26:25,721 --> 00:26:27,724 У реду. угодан живот. 560 00:26:29,527 --> 00:26:32,832 ♪ Држим се када сам знај да те није брига ♪ 561 00:26:32,932 --> 00:26:34,514 ♪ Украо си ми ♪ 562 00:26:34,614 --> 00:26:38,400 ♪ Ох, срце моје ♪ 563 00:26:38,500 --> 00:26:40,403 - Вау! - Ох! 564 00:26:40,503 --> 00:26:42,125 Не могу да верујем да сам управо то урадио! 565 00:26:42,225 --> 00:26:46,412 Ох, мој Боже, ево. могу... пусти ме само... мрља. 566 00:26:46,512 --> 00:26:49,095 Иов! 567 00:26:49,195 --> 00:26:51,479 О мој Боже! Ево, ја ћу само нека ти то. 568 00:26:57,848 --> 00:26:59,851 о мој... 569 00:27:01,614 --> 00:27:04,478 Налетели сте на њега лицем у лице. 570 00:27:04,578 --> 00:27:06,721 Мислим, то је један начин да остави утисак. 571 00:27:06,821 --> 00:27:08,283 Није смешно. 572 00:27:08,383 --> 00:27:10,046 То је у реду. 573 00:27:10,146 --> 00:27:11,448 Бар са светлије стране, 574 00:27:11,548 --> 00:27:13,050 никада нећете имати да га поново видим. 575 00:27:13,150 --> 00:27:15,474 (смех) 576 00:27:18,318 --> 00:27:24,026 ♪ 577 00:27:24,126 --> 00:27:25,348 - (блендер зуји) - Уф! 578 00:27:25,448 --> 00:27:26,590 (блендер зуји) 579 00:27:26,690 --> 00:27:28,272 Прегласно је! Уф! 580 00:27:28,372 --> 00:27:30,436 Искључи га! 581 00:27:30,536 --> 00:27:32,659 Ово ће помоћи. 582 00:27:37,025 --> 00:27:40,009 У реду, попиј ово. Осећаћете се боље. 583 00:27:40,109 --> 00:27:42,173 Јесте ли сигурни? То изгледа прилично гадно. 584 00:27:42,273 --> 00:27:44,456 Само ми веруј, помоћи ће. 585 00:27:44,556 --> 00:27:45,978 Шта је у њему? 586 00:27:46,078 --> 00:27:48,822 Табаско, сок од парадајза, 587 00:27:48,922 --> 00:27:51,867 мало спанаћа и мало сирових јаја. 588 00:27:51,967 --> 00:27:54,911 Ох! То одвратно мирише. 589 00:27:55,011 --> 00:27:56,353 Цоопер коначно даје ми слободан дан 590 00:27:56,453 --> 00:27:57,835 а ти иди и мамуран. 591 00:27:57,935 --> 00:28:00,079 Види, нисам знао хтео је то да уради. 592 00:28:00,179 --> 00:28:02,722 Да ли сте морали толико да пијете? 593 00:28:02,822 --> 00:28:05,046 Лола је наручила још текиле, 594 00:28:05,146 --> 00:28:07,169 и није као ја ово намерно, ок? 595 00:28:07,269 --> 00:28:09,132 Да ли заиста треба да разговарамо о овоме сада? 596 00:28:09,232 --> 00:28:11,135 Само пиј то већ. 597 00:28:11,235 --> 00:28:14,299 Да, ок. 598 00:28:14,399 --> 00:28:16,442 Ох... нема ништа. 599 00:28:23,493 --> 00:28:25,275 - Уф. - Видиш? 600 00:28:25,375 --> 00:28:27,999 Сада није тако лоше, зар не? 601 00:28:28,099 --> 00:28:30,423 (повраћање) Мислим Бићу болестан. 602 00:28:33,988 --> 00:28:35,971 - (лупање вратима) - (насилно повраћање) 603 00:28:36,071 --> 00:28:38,174 (кашљање) 604 00:28:38,274 --> 00:28:40,537 Па надам се донео вам апетит 605 00:28:40,637 --> 00:28:44,423 јер имамо... свеж багет. 606 00:28:44,523 --> 00:28:46,146 Ох, то је добро. 607 00:28:46,246 --> 00:28:50,392 У реду? имамо путер, сир и воће, 608 00:28:50,492 --> 00:28:53,276 ух, пршута, 609 00:28:53,376 --> 00:28:58,163 а имамо неке руком стиснуте сок од поморанџе, заиста, 610 00:28:58,263 --> 00:29:01,207 и флашу шампањца за неке мимозе. 611 00:29:01,307 --> 00:29:03,671 - Вау. - Мм-хмм. па... 612 00:29:04,993 --> 00:29:06,655 ...јесам ли изашао из кућице? 613 00:29:06,755 --> 00:29:08,758 Никада ниси био у томе. 614 00:29:10,601 --> 00:29:12,945 Добро. 615 00:29:13,045 --> 00:29:15,869 Па, како је било синоћ? Јесте ли се забавили? 616 00:29:15,969 --> 00:29:18,352 Да. Мислим да смо сви потребан ноћни излазак. 617 00:29:18,452 --> 00:29:20,155 Сид посебно. 618 00:29:20,255 --> 00:29:22,314 Још ми је рекла она и Реј нисмо имали много времена заједно. 619 00:29:22,338 --> 00:29:24,401 Да, рекао ми је. 620 00:29:24,501 --> 00:29:26,604 Сулли је споменуо да си свратио. 621 00:29:26,704 --> 00:29:28,647 Мислио сам да дугујем ти објашњење. 622 00:29:28,747 --> 00:29:31,011 Мислио сам нешто је... сметало. 623 00:29:31,111 --> 00:29:33,094 Ја само... Нисам желео да вребам. 624 00:29:33,194 --> 00:29:36,779 Јуче, током вежби, 625 00:29:36,879 --> 00:29:39,703 Купер је гурао једног од волонтери прилично напорни, 626 00:29:39,803 --> 00:29:42,187 и само ме је вратило 627 00:29:42,287 --> 00:29:44,871 до када сам био а клинац, са мојим татом. 628 00:29:44,971 --> 00:29:48,476 не знам. 629 00:29:48,576 --> 00:29:53,163 Ваљда је донело неколико ствари из моје прошлости, то је све. 630 00:29:53,263 --> 00:29:55,086 Да ли много размишљате о њему? 631 00:29:55,186 --> 00:29:57,469 Трудим се да не. 632 00:29:59,152 --> 00:30:00,894 - (оглашава се аларм) - Ох, сачекај. 633 00:30:00,994 --> 00:30:02,997 (оглашава се аларм) 634 00:30:04,720 --> 00:30:06,723 Никада нећеш веровати у ово. 635 00:30:07,404 --> 00:30:08,585 Трагање и спасавање? 636 00:30:08,685 --> 00:30:10,268 Не морам да је узимам. 637 00:30:10,368 --> 00:30:11,510 То је твој први позив. 638 00:30:11,610 --> 00:30:13,613 - Јеси ли сигуран? - Да. 639 00:30:14,854 --> 00:30:17,679 Ок, урадимо то. У реду. 640 00:30:17,779 --> 00:30:25,779 ♪ 641 00:30:33,481 --> 00:30:38,068 Хвала ти за синоћ. То било је стварно слатко, ницхимос. 642 00:30:38,168 --> 00:30:40,912 Само сам хтео да подсетим ти да те волим. 643 00:30:41,012 --> 00:30:43,015 Мм. 644 00:30:45,980 --> 00:30:48,403 Ох, вруће је. (нагло издишући) 645 00:30:48,503 --> 00:30:49,925 Још увек имам. 646 00:30:50,025 --> 00:30:51,648 Ха-ха! (смеје се) 647 00:30:51,748 --> 00:30:54,372 Мислим да нешто није у реду са термостатом. 648 00:30:54,472 --> 00:30:55,974 Идем да проверим. 649 00:30:56,074 --> 00:30:58,077 Мерци. 650 00:31:02,083 --> 00:31:03,866 - Еллен. - Јутро. 651 00:31:03,966 --> 00:31:05,508 - Една: Како си данас? - Одлично. 652 00:31:05,608 --> 00:31:07,271 Не смета ако сам себи помогнем на кафу? 653 00:31:07,371 --> 00:31:09,374 - Само напред. - Хвала. 654 00:31:12,899 --> 00:31:15,823 Сали ме води са птицама. 655 00:31:16,985 --> 00:31:18,166 Стварно? 656 00:31:18,266 --> 00:31:21,812 Ја сам као изненађен као што си ти. 657 00:31:21,912 --> 00:31:23,454 Франк: Како то? 658 00:31:23,554 --> 00:31:25,697 Франк, сад је овде је превише хладно! 659 00:31:25,797 --> 00:31:27,861 - Франк: У реду. - (уздишући) 660 00:31:27,961 --> 00:31:29,904 Један минут, то је пећница овде, 661 00:31:30,004 --> 00:31:31,586 а следеће, смрзава се. 662 00:31:31,686 --> 00:31:34,270 Јесте ли сигурни да је није врући бљесак? 663 00:31:34,370 --> 00:31:37,555 Мислиш... менопауза? 664 00:31:37,655 --> 00:31:40,118 Да. Звучи ми тако. 665 00:31:40,218 --> 00:31:42,902 Не, не може бити. ја сам није спреман за то. 666 00:31:44,465 --> 00:31:47,289 Па, има начина да ти се пришуњам. 667 00:31:47,389 --> 00:31:48,571 Да ли је тако лоше као што кажу? 668 00:31:48,671 --> 00:31:50,373 Па, зависи. 669 00:31:50,473 --> 00:31:54,619 Како се осећате у вези са тежином добитак, промене расположења, губитак косе? 670 00:31:54,719 --> 00:31:56,062 Шалиш се, зар не? 671 00:31:56,162 --> 00:31:57,624 желим. 672 00:31:57,724 --> 00:32:00,188 Али не брини, биће готово пре него што знаш. 673 00:32:00,288 --> 00:32:01,710 Колико дуго траје? 674 00:32:01,810 --> 00:32:05,375 Не дуго, само око седам до десет година. 675 00:32:06,897 --> 00:32:08,900 Озбиљно? 676 00:32:12,265 --> 00:32:13,607 (птице гракћу) 677 00:32:13,707 --> 00:32:17,172 (брбљање) 678 00:32:17,272 --> 00:32:18,694 Рафе: Успео си. 679 00:32:18,794 --> 00:32:20,377 - Шта се дешава? - 25-годишњи мушкарац 680 00:32:20,477 --> 00:32:22,015 прешао преко ивице јаруга на свом планинском бициклу. 681 00:32:22,039 --> 00:32:23,662 Колико је лоше? 682 00:32:23,762 --> 00:32:25,861 Нисмо сигурни. Ми смо само спремајући се да сиђемо сада. 683 00:32:25,885 --> 00:32:27,587 Купер: Рејфе, узми медицински прибор. 684 00:32:27,687 --> 00:32:31,313 Требаће нам вакуум удлага и дефибрилатор. 685 00:32:31,413 --> 00:32:33,035 Цал, добро је што си овде. 686 00:32:33,135 --> 00:32:34,754 Мораћемо да се спустимо доле да ухватим овог типа. 687 00:32:34,778 --> 00:32:36,240 Прво ћу те послати. 688 00:32:36,340 --> 00:32:38,724 Рафе и ја ћемо пратити са кош Стокеса, у реду? 689 00:32:38,824 --> 00:32:40,646 - Разумијем. - Шта могу да урадим? 690 00:32:40,746 --> 00:32:42,209 ко је ово? 691 00:32:42,309 --> 00:32:44,211 Ово је др. Маггие Саливан, моја девојка. 692 00:32:44,311 --> 00:32:45,654 У којој си болници? 693 00:32:45,754 --> 00:32:47,416 Бостон Цоммонвеалтх. 694 00:32:47,516 --> 00:32:48,858 У Масачусетсу? 695 00:32:48,958 --> 00:32:50,861 Дакле, нисте лиценцирани овде у Канади? 696 00:32:50,961 --> 00:32:52,223 Не, али ја... 697 00:32:52,323 --> 00:32:53,781 Купер: Звучи као обавеза за мене. 698 00:32:53,805 --> 00:32:55,464 Али, господине, она је помогла о локалним спасавањима пре. 699 00:32:55,488 --> 00:32:57,751 Не на мом сату. Ми немам времена за ово. 700 00:32:57,851 --> 00:33:00,034 Рафе, идемо. 701 00:33:00,134 --> 00:33:02,678 Не брини за мене. Само иди. 702 00:33:02,778 --> 00:33:07,305 ♪ 703 00:33:08,306 --> 00:33:10,570 У реду, Рафе, осигурај те линије. 704 00:33:10,670 --> 00:33:11,812 Рејф: На томе. 705 00:33:11,912 --> 00:33:13,053 Купер: Тамо доле. 706 00:33:13,153 --> 00:33:14,896 Нисам сигуран да ли је при свести. 707 00:33:14,996 --> 00:33:16,458 У реду, добро је, господине. 708 00:33:16,558 --> 00:33:17,941 У реду. 709 00:33:18,041 --> 00:33:19,343 Хајде да урадимо ово. 710 00:33:19,443 --> 00:33:23,689 ♪ 711 00:33:28,576 --> 00:33:30,559 Ох, да, видим га. 712 00:33:30,659 --> 00:33:37,008 ♪ 713 00:33:37,108 --> 00:33:39,111 Купер: Донеси корпу! 714 00:33:40,874 --> 00:33:42,857 Пажљиво. 715 00:33:42,957 --> 00:33:46,342 Пази на стазу на растреситим стенама. 716 00:33:46,442 --> 00:33:48,905 Повуците кочницу! 717 00:33:49,005 --> 00:33:51,509 Цал? јеси ли добро? 718 00:33:51,609 --> 00:33:53,112 (нагло издишући) 719 00:33:53,212 --> 00:33:54,474 Купер: Причај са мном. 720 00:33:54,574 --> 00:33:56,797 (прочисти грло) Добро сам! 721 00:33:56,897 --> 00:34:00,422 Купер: У реду. Сада лепо и лако. 722 00:34:02,105 --> 00:34:03,767 У реду. 723 00:34:03,867 --> 00:34:05,530 У реду, то је то. 724 00:34:05,630 --> 00:34:07,873 Мирно. 725 00:34:12,319 --> 00:34:14,583 - (човек стење) - Хеј! 726 00:34:14,683 --> 00:34:16,986 како се зовеш? 727 00:34:17,086 --> 00:34:18,669 Моје име је Јефф. 728 00:34:18,769 --> 00:34:21,433 Цал Јонес. Ја сам са Тимберлејк потрага и спасавање. 729 00:34:21,533 --> 00:34:22,911 Извући ћу те одавде, у реду? 730 00:34:22,935 --> 00:34:24,597 Можете ли ми рећи шта се дешава? 731 00:34:24,697 --> 00:34:26,400 Мислим да сам сломио ногу. 732 00:34:26,500 --> 00:34:28,038 Види, ми ћемо те довести до тога болницу чим будемо могли. 733 00:34:28,062 --> 00:34:29,364 Само треба да седиш мирно. 734 00:34:29,464 --> 00:34:30,766 Проверићу твоје виталне податке, 735 00:34:30,866 --> 00:34:32,124 уверите се да постоји ништа друго се не дешава. 736 00:34:32,148 --> 00:34:33,290 Је ли то теби у реду? 737 00:34:33,390 --> 00:34:35,333 - Да. Да. - У реду. 738 00:34:35,433 --> 00:34:38,137 У реду. Шта имамо? 739 00:34:38,237 --> 00:34:40,741 Па, изгледа сломио је ногу. 740 00:34:40,841 --> 00:34:42,383 - Добро дише. - Добро. 741 00:34:42,483 --> 00:34:44,226 Изгледа да није било шта друго што се дешава. 742 00:34:44,326 --> 00:34:46,269 Хајде да узмемо вакуум сплит иде. 743 00:34:46,369 --> 00:34:47,871 (Џеф стење) 744 00:34:47,971 --> 00:34:50,395 У реду, Јефф, ја ћу требаш да ме трпиш. 745 00:34:50,495 --> 00:34:51,797 Мораћеш 746 00:34:51,897 --> 00:34:53,555 стисни зубе овде на овоме, у реду? 747 00:34:53,579 --> 00:34:55,883 - Да. Аах! - Кал: У реду, на три. 748 00:34:55,983 --> 00:34:58,046 Један, два, три. Да, три. Иди. 749 00:34:58,146 --> 00:35:00,049 - (вриште) - Ево га. Ево га. 750 00:35:00,149 --> 00:35:01,451 Купер: У реду, закључај га. 751 00:35:01,551 --> 00:35:02,733 (Џеф стење) 752 00:35:02,833 --> 00:35:04,233 Ја ћу те ухватити кући, у реду, друже? 753 00:35:04,315 --> 00:35:05,573 - Само се држи. - У реду. У реду. 754 00:35:05,597 --> 00:35:06,739 - У реду? - У реду. 755 00:35:06,839 --> 00:35:08,581 У реду. Замотајте га. Закључај га. 756 00:35:08,681 --> 00:35:10,504 Купер: Добро је, добро је, добро је. 757 00:35:10,604 --> 00:35:11,942 У реду, Јефф, јесмо обезбедићу те, 758 00:35:11,966 --> 00:35:13,428 започнемо наш успон назад. 759 00:35:13,528 --> 00:35:14,951 У реду, Цал, 760 00:35:15,051 --> 00:35:16,272 помози ми да га вратим горе. 761 00:35:16,372 --> 00:35:19,277 Рафе, ти зграби бицикл. У реду, Јефф, 762 00:35:19,377 --> 00:35:20,719 ево нас. 763 00:35:20,819 --> 00:35:23,643 Хајде да подигнемо на три. Спреман? Један, два, три. 764 00:35:23,743 --> 00:35:25,726 У реду. 765 00:35:25,826 --> 00:35:28,590 У реду, хајде. 766 00:35:30,112 --> 00:35:32,115 Рафе, узми бицикл. 767 00:35:36,041 --> 00:35:38,425 Па, ево нас. 768 00:35:38,525 --> 00:35:40,868 (уздишући) Ах, користио сам да много долазим овамо 769 00:35:40,968 --> 00:35:42,971 пре него што се Меги родила. 770 00:35:44,573 --> 00:35:47,878 Шта је са тобом? ти... имаш ли деце? 771 00:35:47,978 --> 00:35:50,242 Нико од мојих. 772 00:35:50,342 --> 00:35:53,647 Али одгајао сам своју нећакињу, Леигх, 773 00:35:53,747 --> 00:35:55,409 након што је моја сестра умрла. 774 00:35:55,509 --> 00:35:56,691 Ох, извини. 775 00:35:56,791 --> 00:35:59,295 Било је тешко, али прошли смо кроз то. 776 00:35:59,395 --> 00:36:01,098 Знам колико је то тешко. 777 00:36:01,198 --> 00:36:04,903 Помогао сам у подизању пријатељевог детета након што је преминула. Лола. 778 00:36:05,003 --> 00:36:07,948 Увек је била као ћерка за мене. 779 00:36:08,048 --> 00:36:09,430 Дакле, разумете. 780 00:36:09,530 --> 00:36:11,533 Да. 781 00:36:14,417 --> 00:36:16,600 Вау. 782 00:36:16,700 --> 00:36:20,225 Природа сигурно има начин исцељење духа, зар не? 783 00:36:23,871 --> 00:36:25,873 Наравно. 784 00:36:28,437 --> 00:36:30,941 (цвркут птица) 785 00:36:31,041 --> 00:36:34,947 Да ли то звучи као источна плава птица теби? 786 00:36:35,047 --> 00:36:37,551 Само један начин да сазнате. 787 00:36:37,651 --> 00:36:39,774 (обојица се смеју) 788 00:36:42,297 --> 00:36:44,761 Фуј! (смеје се) 789 00:36:44,861 --> 00:36:49,047 Боже, срце ми је тако лупало брзо након што сам тако пао. 790 00:36:49,147 --> 00:36:50,529 Само ми је драго да си добро. 791 00:36:50,629 --> 00:36:51,811 Да. 792 00:36:51,911 --> 00:36:54,976 То спасавање, ја само... Осећам се тако живо. 793 00:36:55,076 --> 00:36:56,538 То је налет адреналина. 794 00:36:56,638 --> 00:36:58,457 Био бих тако жичан после успешна операција, 795 00:36:58,481 --> 00:36:59,881 требало би ме сати да сиђе. 796 00:36:59,963 --> 00:37:02,266 Жао ми је што Купер не би нека ти помогнеш. 797 00:37:02,366 --> 00:37:04,269 Не, у реду је. Није погрешио. 798 00:37:04,369 --> 00:37:06,693 Недостаје вам операција? 799 00:37:07,854 --> 00:37:09,237 Мислим да ћу увек. 800 00:37:09,337 --> 00:37:11,039 Али донео сам одлуку да, 801 00:37:11,139 --> 00:37:15,926 знаш, пресели се овамо да будеш са ти, радиш на прелазу, 802 00:37:16,026 --> 00:37:19,652 и... срећан сам са тим избором. 803 00:37:19,752 --> 00:37:22,175 знаш... 804 00:37:22,275 --> 00:37:23,858 гледам те тамо, 805 00:37:23,958 --> 00:37:27,263 то је било прилично секси. 806 00:37:27,363 --> 00:37:29,266 Мислиш? 807 00:37:29,366 --> 00:37:31,969 Да, имам. 808 00:37:33,612 --> 00:37:35,615 Кал: Мм. 809 00:37:41,984 --> 00:37:49,984 ♪ 810 00:38:03,135 --> 00:38:05,458 волим те. 811 00:38:06,580 --> 00:38:09,103 Волим и ја тебе, Цал. 812 00:38:11,587 --> 00:38:15,293 ♪ Тражим поравнање ♪ 813 00:38:15,393 --> 00:38:19,979 ♪ Намера по дизајну ♪ 814 00:38:20,079 --> 00:38:23,585 ♪ И капи су пале ♪ 815 00:38:23,685 --> 00:38:25,688 ♪ Ох, ми смо само људи ♪ 816 00:38:27,530 --> 00:38:29,754 ♪ Пронашли смо ♪ 817 00:38:29,854 --> 00:38:31,856 ♪ Скривено ♪ 818 00:38:35,141 --> 00:38:37,645 ♪ Светлост ♪ 819 00:38:37,745 --> 00:38:39,748 ♪ Верујући ♪ 820 00:38:43,273 --> 00:38:51,273 ♪ 821 00:38:59,857 --> 00:39:02,041 ♪ Изненађен ♪ 822 00:39:02,141 --> 00:39:05,065 ♪ Још један свет на видику ♪ 823 00:39:06,947 --> 00:39:09,511 ♪ Осетите како се ствара снага ♪ 824 00:39:10,793 --> 00:39:12,796 ♪ Ох, ми смо само људи ♪ 825 00:39:14,999 --> 00:39:16,782 ♪ Пронашли смо ♪ 826 00:39:16,882 --> 00:39:18,925 ♪ Скривено ♪ 827 00:39:22,089 --> 00:39:24,433 ♪ Светлост ♪ 828 00:39:24,533 --> 00:39:26,536 ♪ Верујући ♪ 829 00:39:29,460 --> 00:39:32,204 ♪ Пронашли смо ♪ 830 00:39:32,304 --> 00:39:34,307 ♪ Скривено ♪ 831 00:39:37,552 --> 00:39:39,855 ♪ Светлост ♪ 832 00:39:39,955 --> 00:39:41,958 ♪ Верујући ♪ 833 00:39:46,485 --> 00:39:50,250 ♪ Покренут ритмом времена ♪ 834 00:39:52,333 --> 00:39:55,158 ♪ Овде сада ♪ 835 00:39:55,258 --> 00:39:56,960 јеси ли добро? 836 00:39:57,060 --> 00:39:59,063 Да. 837 00:40:04,751 --> 00:40:12,751 ♪ 838 00:40:22,738 --> 00:40:24,000 (задовољно уздишући) 839 00:40:24,100 --> 00:40:27,565 Знаш, почео сам читајући своју књигу. 840 00:40:27,665 --> 00:40:30,008 Ох. 841 00:40:30,108 --> 00:40:31,370 И? 842 00:40:31,470 --> 00:40:32,612 Није ни упола лоше. 843 00:40:32,712 --> 00:40:34,014 Ох, хвала. 844 00:40:34,114 --> 00:40:35,692 Не, нисам то мислио тако, знаш. 845 00:40:35,716 --> 00:40:38,040 - Разумем. - Ох, да. 846 00:40:40,564 --> 00:40:44,389 Знаш, јесам овај прелепи док 847 00:40:44,489 --> 00:40:46,833 с погледом на вода у мом дворишту, 848 00:40:46,933 --> 00:40:50,037 ако вам икада затреба а мирно место за рад. 849 00:40:50,137 --> 00:40:54,464 Па, то је веома лепа понуда. Хвала. размислићу о томе. 850 00:40:56,827 --> 00:40:59,772 Дакле, ти поседујеш сву ову земљу? 851 00:40:59,872 --> 00:41:02,696 Не, не све. Ја сам само до тог дрвореда. 852 00:41:02,796 --> 00:41:04,799 Ох. 853 00:41:06,681 --> 00:41:09,145 „Луксузна одмаралишта ускоро“? 854 00:41:09,245 --> 00:41:11,248 Мора да се шалиш. 855 00:41:15,975 --> 00:41:17,638 861 Здраво, Една. 856 00:41:17,738 --> 00:41:20,201 Лола! Где си крио моју девојку? 857 00:41:20,301 --> 00:41:22,000 Ох, знаш, били су држећи ме прилично заузетим 858 00:41:22,024 --> 00:41:23,646 на улазу центар са децом. 859 00:41:23,746 --> 00:41:25,529 Дакле, стаж иде добро? 860 00:41:25,629 --> 00:41:27,412 Да. волим то. 861 00:41:27,512 --> 00:41:29,335 Дивно је чути. 862 00:41:29,435 --> 00:41:31,458 - Да ли је Сали ту? - Не. 863 00:41:31,558 --> 00:41:34,622 Ум, узео је један од гости посматрају птице. 864 00:41:34,722 --> 00:41:38,308 Посматрање птица? То не значи уопште звучи као Сали. 865 00:41:38,408 --> 00:41:41,512 Не знам шта да кажем ти. Ох, драго ми је да си овде. 866 00:41:41,612 --> 00:41:44,036 Франков рођак је у граду. Желим да га упознаш. 867 00:41:44,136 --> 00:41:47,761 Франк! Јацоб! Астам! Може дођи овамо, молим те? 868 00:41:47,861 --> 00:41:49,844 Франк: Шта ти треба? 869 00:41:49,944 --> 00:41:52,128 Желим да се представим Јаков Лоли. 870 00:41:52,228 --> 00:41:55,032 - Хеј, Франк. - Френк: Драго ми је да те видим. 871 00:41:56,714 --> 00:41:58,737 Ок, па, где ти је рођак? 872 00:41:58,837 --> 00:42:00,840 Јацоб? 873 00:42:01,802 --> 00:42:03,704 Една: Јацоб, упознај Лолу. 874 00:42:03,804 --> 00:42:05,387 - Јацоб: Здраво. - Ох, ух... 875 00:42:05,487 --> 00:42:06,789 Јацоб Цранебеар. 876 00:42:06,889 --> 00:42:08,592 Драго ми је да смо се упознали. 877 00:42:08,692 --> 00:42:13,118 Управо сам се сетио, хм... Морам до продавнице 878 00:42:13,218 --> 00:42:15,381 пре него што се затвори. 879 00:42:16,543 --> 00:42:18,206 (отварање врата) 880 00:42:18,306 --> 00:42:19,447 (врата се затварају) 881 00:42:19,547 --> 00:42:21,550 Шта је ушло у њу? 882 00:42:24,074 --> 00:42:26,077 То је било чудно. 883 00:42:31,445 --> 00:42:34,970 Тако си лепа. 884 00:42:40,738 --> 00:42:44,404 (телефон вибрира) 885 00:42:44,504 --> 00:42:47,248 - (телефон вибрира) - Трагање и спасавање? 886 00:42:47,348 --> 00:42:49,571 Не. Само секунд. 887 00:42:49,671 --> 00:42:53,917 Хеј, мама. Могу ли те назвати назад? Имам друштво. 888 00:42:55,359 --> 00:42:57,543 ста? 889 00:42:57,643 --> 00:43:00,908 Колико је лоше? 890 00:43:01,008 --> 00:43:04,072 Ох, видим. 891 00:43:04,172 --> 00:43:07,317 Хвала што сте ми рекли. Ја... Дозволи да те назовем касније. 892 00:43:07,417 --> 00:43:09,200 У реду. 893 00:43:09,300 --> 00:43:12,885 све у реду? 894 00:43:12,985 --> 00:43:15,288 То је била моја мајка. хм... 895 00:43:15,388 --> 00:43:18,854 Мој отац, ух... 896 00:43:18,954 --> 00:43:20,776 не иде му тако добро. 897 00:43:20,876 --> 00:43:22,980 Има рак простате. 898 00:43:23,080 --> 00:43:27,045 She wants me to come home. 899 00:43:30,330 --> 00:43:32,333 (нагло издишући) 900 00:43:33,134 --> 00:43:41,134 ♪